1-On utilise faire + infinitif pour indiquer que l'action n'est pas accomplie par le sujet du verbe faire mais par le complément d'agent "sujet" du verbe à l'infinitif. L'action est déléguée.
Exemples :
Je fais lire les enfants.
Je fais partir le chien.
=> Ce sont les enfants qui lisent.
=> C'est le chien qui part.
traduction : I make the kids read. I make the dog leave (I send the dog away).
Si le verbe à l'infinitif a un objet en plus du sujet, il faut le mettre derrière le verbe, suivi du sujet.
Exemple :
Je fais lire un roman aux enfants.
traduction : I make the children read a novel.
En général, on utilise la préposition "à" lorsque l'action bénéficie au sujet du verbe à l'infinitif.
On utilise la préposition "par" dans les autres cas.
Exemples :
Je fais peser les légumes par la marchande.
Je fais visiter le musée à mes amis.
Traduction :
I have the vegetables weighed by the vendor.
I show my friends around the museum.
Attention, si le sujet est un pronom, on va le mettre devant le verbe.
Avec la tournure faire + infinitif, on utilise les pronoms de complément indirect si les prépositions "à" ou "par" sont utilisées (me, te, lui, nous, vous, leur).
Sinon, on utilise les pronoms COD. (me, te, le, la, nous, vous, les)
Exemples :
Je leur fais lire un roman. (leur = aux enfants)
Je lui fais peser les légumes. (lui = à la marchande)
Je le fais partir. ( le = le chien)
2- se faire + infinitif : l'action bénéficie au sujet du verbe "se faire"
Exemples :
Je me fais couper les cheveux par la coiffeuse.
Il se fait faire un nouveau costume par le tailleur.
Nous nous sommes fait construire une maison.
traduction :
I get my hair cut by the hairdresser.
He has a new suit made by the tailor.
We had a house built.
Regardez la vidéo de Leila Veron :
Quels sont les exemples utilisés ? Que pensez-vous du point de vue de Leila Veron ?
Komentarze