Translation
1- Quand Belle et son père arrivent au château, la Bête les attend devant la porte.
Belle est terrifiée. La bête est immense. Ses bras et ses jambes ressemblent à des troncs d’arbres. Il est recouvert de longs poils noirs. Et il a des dents ! De grandes dents qui dépassent de ses mâchoires.
When Belle and her father arrive at the castle, the Beast is waiting for them outside the gate. Belle is terrified. The beast is huge. His arms and legs look like tree trunks. It is covered with long black hairs. And he has teeth! Large teeth protruding from its jaws.
2- La bête sourit quand elle voit Belle et son père. Les deux pauvres arrivants en tremblent de peur. Le sourire de la bête ressemble à une grimace de mort. Il semble prêt à les dévorer immédiatement.
The beast smiles when it sees Belle and her father. The two poor newcomers tremble with fear. The beast's grin resembles a grimace of death. It seems ready to devour them immediately.
3- Le monstre invite Belle et son père à entrer.
Ils sont très surpris de découvrir une grande table recouverte de plats.
La Bête leur dit de manger et de se reposer. Il disparait de la pièce, les laissant seuls.
The monster invites Belle and her father to enter. They are very surprised to discover a large table covered with dishes. The Beast tells them to eat and rest. He disappears from the room, leaving them alone.
4- Belle et son père se regardent. Ils ne savent pas s’ils doivent profiter du festin. Mais ils ont fait un long voyage et ils ont faim. Ils se décident à goûter les plats. Ils se regardent, étonnés. Tout est délicieux !
Belle and her father look at each other. They don't know if they should enjoy the feast. But they've come a long way and they're hungry. They decide to taste the dishes. They look at each other, surprised. Everything is delicious!
5- Quand ses deux invités ont fini de manger, la bête réapparait.
“Il est l’heure” dit-il de sa voix caverneuse.
Belle et son père sursautent. Ils ne veulent pas mourir !
Mais la bête donne un coffre rempli de pierres précieuses et d’or au père et lui dit de partir.
When his two guests have finished eating, the beast reappears. "It's time," he said in his hollow voice. Belle and her father jump. They don't want to die! But the beast gives a chest full of precious stones and gold to the father and tells him to leave.
6- Belle est très triste de voir son père partir et elle a très peur de la Bête. Mais elle se souvient de sa promesse et elle ne dit rien.
La Bête lui dit alors : “n’ayez pas peur Belle, je ne vais pas vous manger ce soir. Allez vous coucher”. Il accompagne la Belle jusqu’à une chambre richement et confortablement meublée et la laisse seule.
Belle is very sad to see her father leave and she is very afraid of the Beast. But she remembers her promise and she says nothing. The Beast then said to her: "Don't be afraid Belle, I'm not going to eat you tonight. Go sleep". He accompanies Beauty to a richly and comfortably furnished room and leaves her alone.
7- Belle se jette sur le lit. Elle a toujours très peur de la Bête. Elle se met à pleurer. Epuisée, elle finit par s’endormir.
Belle throws herself on the bed. She is still very afraid of the Beast. She starts crying. Exhausted, she finally fell asleep.
Activité : Mots cachés
Comments